1
00:00:00,530 --> 00:00:03,330
[narratore] Si dice così
ogni diverse centinaia di anni,

2
00:00:03,490 --> 00:00:06,460
la dea Atena si reincarna.

3
00:00:06,620 --> 00:00:10,420
E ora una nuova Atena
è nato in questo mondo,

4
00:00:10,580 --> 00:00:15,840
ma, questa volta, sotto un'oscura profezia
che porterà l'umanità alla rovina.

5
00:00:16,090 --> 00:00:20,470
I guerrieri che proteggevano
la dea Atena era conosciuta come Cavalieri.

6
00:00:20,680 --> 00:00:25,640
Oggi, una nuova generazione di Cavalieri
controllare il destino del mondo.

7
00:00:25,970 --> 00:00:29,230
Sono chiamati
i Cavalieri dello Zodiaco.

8
00:00:30,810 --> 00:00:33,320
[musica rock]

9
00:00:42,950 --> 00:00:45,410
? Tienilo nel tuo cuore?

10
00:00:45,950 --> 00:00:48,460
? Cosmo è una parte di te?

11
00:00:49,210 --> 00:00:51,960
? Cuore ardente, devi fluire?

12
00:00:52,130 --> 00:00:54,540
? Non lo fermi, lo lasci andare?

13
00:00:54,710 --> 00:01:00,090
? Si fanno profezie
Una galassia così lontana da qui?

14
00:01:00,720 --> 00:01:04,930
? Ma non ti servono adesso
Rimani forte e credi a ciò che senti?

15
00:01:05,680 --> 00:01:06,470
? Sì ?

16
00:01:07,720 --> 00:01:12,310
? Pegaso del destino
Nessuno può portarti via?

17
00:01:12,480 --> 00:01:14,020
? Ora la tua speranza è il cielo?

18
00:01:14,190 --> 00:01:18,320
? E i tuoi sogni sono le ali
Ti porteranno in alto?

19
00:01:18,490 --> 00:01:19,700
? San Seiya?

20
00:01:19,860 --> 00:01:24,160
? Le stelle là fuori continuano a chiamare?

21
00:01:24,320 --> 00:01:28,290
? Per sempre, resteremo con te
Fino alla fine?

22
00:01:28,450 --> 00:01:30,040
? Ooh, sì?

23
00:01:30,210 --> 00:01:35,840
? Dicono che tutti i ragazzi
Nascono veri combattenti?

24
00:01:36,040 --> 00:01:38,960
-? Ricordi che possiamo farlo?
-? Oh, oh?

25
00:01:39,170 --> 00:01:44,590
? Allora voli via?

26
00:01:45,430 --> 00:01:46,220
? Whoo! ?

27
00:02:00,320 --> 00:02:02,860
[narratore] Negli episodi precedenti di Saint Seiya...

28
00:02:03,030 --> 00:02:06,830
Chi indossa questa maschera può viaggiare
alla Terra dei Morti.

29
00:02:06,990 --> 00:02:09,540
La tua stessa esistenza è un peccato!

30
00:02:09,740 --> 00:02:10,660
Siena!

31
00:02:10,830 --> 00:02:11,830
Torna da noi!

32
00:02:12,000 --> 00:02:13,670
Sienaaa!!

33
00:02:14,170 --> 00:02:15,630
-EHI!
-Che diavolo?!

34
00:02:15,790 --> 00:02:17,040
Questo non può essere!

35
00:02:17,210 --> 00:02:19,500
[Lunga] L'armatura d'oro del Sagittario?!

36
00:02:27,300 --> 00:02:31,430
Gran Maestro,
Reporting del Sagittario Aiolos.

37
00:02:31,600 --> 00:02:34,060
Reporting della Gemini Saga, Gran Maestro.

38
00:02:34,230 --> 00:02:35,650
[Aiolos] Avevi bisogno di noi?

39
00:02:35,810 --> 00:02:37,440
[Gran Maestro] Grazie per essere venuto.

40
00:02:37,690 --> 00:02:40,940
C'è qualcosa di cui desidero discutere
con entrambi.

41
00:02:41,110 --> 00:02:44,320
Come sai,
dopo essere scomparso per secoli,

42
00:02:44,490 --> 00:02:47,910
la dea Atena si è reincarnata.

43
00:02:51,240 --> 00:02:54,290
Sono vecchio e non vivrò ancora a lungo.

44
00:02:54,580 --> 00:02:57,670
-[sussulto]
-Per questo ti ho chiamato qui.

45
00:02:58,630 --> 00:03:01,300
Per assemblare
la prossima generazione di Cavalieri,

46
00:03:01,460 --> 00:03:05,430
combattere nella battaglia degli dei
al fianco di Atena,

47
00:03:05,720 --> 00:03:09,350
Devo nominare un nuovo Gran Maestro

48
00:03:10,140 --> 00:03:12,470
Sagittario Aiolos,

49
00:03:12,640 --> 00:03:17,190
Con la presente ti nomino nuovo Gran Maestro.

50
00:03:17,560 --> 00:03:19,820
Che cosa? Io, Gran Maestro?

51
00:03:22,360 --> 00:03:27,700
[Gran Maestro] Virtù, saggezza e valore.
Li possiedi tutti e tre.

52
00:03:27,950 --> 00:03:32,200
Puoi aiutare Atena e i suoi cavalieri
diventare ottimi guerrieri.

53
00:03:32,870 --> 00:03:34,450
Grazie, Gran Maestro...

54
00:03:34,750 --> 00:03:35,750
[Gran Maestro] E Saga...

55
00:03:35,910 --> 00:03:37,210
Sì, Gran Maestro?

56
00:03:37,370 --> 00:03:39,500
Presta ad Aiolos la tua forza,

57
00:03:39,670 --> 00:03:43,340
e fai tutto quello che puoi
per il bene del Santuario.

58
00:03:43,840 --> 00:03:44,840
Inteso?

59
00:03:46,170 --> 00:03:49,010
Ho sempre creduto ad un Cavaliere d'Oro
virtuoso come Aiolos

60
00:03:49,180 --> 00:03:51,350
dovrebbe essere il prossimo Gran Maestro.

61
00:03:51,680 --> 00:03:53,060
Farò tutto quello che posso

62
00:03:53,220 --> 00:03:56,480
e offrire la mia vita al servizio di
Atena e la giustizia.

63
00:03:56,850 --> 00:03:58,730
Grazie Saga...

64
00:04:06,110 --> 00:04:08,240
[Saga] L'armatura di
il Cavaliere del Cratere d'Argento.

65
00:04:08,410 --> 00:04:11,200
Un'armatura leggendaria della guerra precedente.

66
00:04:11,370 --> 00:04:13,990
Dicono che sia altrettanto potente
come l'armatura di un Cavaliere d'Oro.

67
00:04:15,500 --> 00:04:18,040
[Saga] E se guardi
l'acqua nella tazza di Cratere,

68
00:04:18,710 --> 00:04:20,380
vedi il futuro.

69
00:04:24,000 --> 00:04:28,760
Il rituale dell'Olimpo,
tramandate fin dall'antichità.

70
00:04:28,930 --> 00:04:32,390
Ora teniamo un servizio di
la nascita della dea.

71
00:04:33,640 --> 00:04:38,690
Armatura del cratere d'argento!
Rivela ciò che il destino ci attanaglia...

72
00:04:57,580 --> 00:05:00,170
Il nostro mondo... distrutto...

73
00:05:00,710 --> 00:05:01,920
Non può essere...

74
00:05:02,580 --> 00:05:03,920
[Saga] Atena...

75
00:05:04,290 --> 00:05:06,420
è la dea della distruzione?!

76
00:05:11,340 --> 00:05:14,050
Tutto è iniziato con quella profezia.

77
00:05:14,600 --> 00:05:16,850
Aiolos... stupido...

78
00:05:18,980 --> 00:05:20,350
Non importa.

79
00:05:20,520 --> 00:05:25,690
L'armatura d'oro del Sagittario potrebbe avere
tornato, ma se n'è andato...

80
00:05:26,110 --> 00:05:28,900
Ora, l'armatura del cratere d'argento...

81
00:05:29,570 --> 00:05:32,030
Aiolos, dove l'hai nascosto?!

82
00:05:39,080 --> 00:05:42,710
Il nono tempio,
la Casa del Sagittario.

83
00:05:42,870 --> 00:05:45,090
Il palazzo custodito da Aiolos.

84
00:05:45,250 --> 00:05:48,300
È stato lui a salvare Siena
venti anni fa.

85
00:05:48,510 --> 00:05:52,180
Il mio Maestro mi raccontava delle storie
sul Sagittario Aiolos.

86
00:05:52,340 --> 00:05:55,390
Puro e schietto, un vero guerriero.

87
00:05:55,550 --> 00:05:58,060
E un modello a cui aspirare per tutti i Cavalieri.

88
00:05:58,220 --> 00:06:01,940
Doveva essere una persona straordinaria.
Vorrei averlo incontrato.

89
00:06:02,270 --> 00:06:04,190
Dai, dobbiamo sbrigarci!

90
00:06:16,160 --> 00:06:17,580
[Shaun] Non c'è nessuno qui?

91
00:06:17,740 --> 00:06:21,960
Dov'è finita l'armatura d'oro del Sagittario?
Giuro di averlo visto volare da questa parte.

92
00:06:22,120 --> 00:06:26,040
Non lo so, ma se non c'è nessuno qui,
allora non c'è motivo di restare.

93
00:06:26,210 --> 00:06:27,250
Continuiamo a muoverci.

94
00:06:27,540 --> 00:06:28,380
Giusto!

95
00:06:29,840 --> 00:06:30,840
Eh?!

96
00:06:32,380 --> 00:06:34,260
È... una specie di muro.

97
00:06:35,050 --> 00:06:37,180
[grugnito]

98
00:06:37,350 --> 00:06:38,510
Cos'è questa cosa?!

99
00:06:38,760 --> 00:06:40,390
[Lungo] Come ce la faremo?

100
00:06:40,680 --> 00:06:43,100
Maledizione! È inutile...

101
00:06:43,270 --> 00:06:45,730
[sospiro] Non è andata molto bene...

102
00:06:45,900 --> 00:06:49,150
Pensavo che questo tempio sarebbe stato
facile da superare!

103
00:06:49,320 --> 00:06:52,740
[Magnus] Beh, almeno
mi ha permesso di recuperare il ritardo.

104
00:06:55,410 --> 00:06:57,160
[ansimando] [ridacchia piano]

105
00:06:57,490 --> 00:06:58,620
Magnus!

106
00:07:00,990 --> 00:07:03,370
Sono felice... sono così felice...

107
00:07:05,080 --> 00:07:08,330
Anch'io, ma sei tornato in un brutto momento

108
00:07:08,500 --> 00:07:11,380
dobbiamo capire
come superare questa barriera.

109
00:07:11,670 --> 00:07:14,470
Ok, ma c'è qualcosa che mi preoccupa.

110
00:07:14,720 --> 00:07:15,630
Cosa c'è che non va?

111
00:07:16,010 --> 00:07:18,340
Stavo pensando ad Aiolos,
e chiedendosi...

112
00:07:18,510 --> 00:07:19,890
se avesse fatto la cosa giusta.

113
00:07:20,050 --> 00:07:21,640
Cosa stai dicendo, Magnus?!

114
00:07:21,930 --> 00:07:24,100
Se Aiolos non avesse salvato Sienna, lei sarebbe...

115
00:07:24,270 --> 00:07:27,940
[Magnus] I Cavalieri si sono riuniti sotto
il Gran Maestro a causa della profezia

116
00:07:28,100 --> 00:07:30,770
che Atena avrebbe causato
la fine dell'umanità.

117
00:07:31,150 --> 00:07:33,940
Aiolos avrebbe dovuto essere un leader
tra i Cavalieri.

118
00:07:34,110 --> 00:07:36,030
Allora perché all'improvviso li ha traditi?

119
00:07:36,320 --> 00:07:37,110
[sconvolto]

120
00:07:37,280 --> 00:07:40,530
Quando la metti in questo modo, hai ragione.
Non ha senso.

121
00:07:40,700 --> 00:07:42,490
Ci deve essere qualcosa che sta succedendo

122
00:07:42,660 --> 00:07:47,040
tra Aiolos, il Gran Maestro,
e Atena di cui non sappiamo.

123
00:07:47,290 --> 00:07:48,250
[Magnus] D'accordo.

124
00:07:48,420 --> 00:07:52,170
Ci dà solo un motivo in più per chiederlo
il dannato Gran Maestro in faccia!

125
00:07:52,340 --> 00:07:54,590
Hai ragione... Eh?

126
00:07:56,420 --> 00:07:57,430
E'...?

127
00:08:05,890 --> 00:08:06,770
!?

128
00:08:13,980 --> 00:08:18,450
Che cosa?! Tu sei... Aiolos, sei tu?

129
00:08:20,820 --> 00:08:22,370
[urla di impatto doloroso]

130
00:08:25,790 --> 00:08:27,330
Perché ci sta attaccando?!

131
00:08:27,500 --> 00:08:31,040
Siamo Cavalieri di Atena!
Stiamo cercando di salvarla!

132
00:08:31,540 --> 00:08:34,550
Quindi Aiolos... è davvero il nostro nemico!

133
00:08:34,710 --> 00:08:36,760
No... c'è qualcosa che non va...

134
00:08:36,920 --> 00:08:37,720
[sussulto]

135
00:08:39,930 --> 00:08:40,720
[sussulto sorpreso]

136
00:08:45,350 --> 00:08:47,270
-[grugnito addolorato]
-AHHH [addolorato]

137
00:09:05,080 --> 00:09:06,200
[gemito]

138
00:09:07,450 --> 00:09:08,620
Dove sono?

139
00:09:08,790 --> 00:09:09,580
[sorpreso]

140
00:09:09,750 --> 00:09:10,620
La mia armatura!

141
00:09:13,170 --> 00:09:16,210
Aiolos! Perché mi stai bloccando la strada?

142
00:09:16,380 --> 00:09:18,510
Sei davvero nostro nemico come ha detto Magnus?

143
00:09:19,800 --> 00:09:22,260
Di 'qualcosa! Rispondetemi!

144
00:09:24,300 --> 00:09:25,180
[pianto addolorato]

145
00:09:27,970 --> 00:09:30,600
[ringhio frustrato] Cosa sta succedendo?!

146
00:09:30,770 --> 00:09:33,150
Se è così che lo vuoi,
allora sono pronto!

147
00:09:33,610 --> 00:09:35,230
[grido di battaglia]

148
00:09:41,200 --> 00:09:44,160
[Lungo] Il mio padrone ti ha accettato
come un vero Cavaliere.

149
00:09:44,320 --> 00:09:48,160
Con tutto il dovuto rispetto,
Vorrei che tu mi dicessi la verità.

150
00:09:51,250 --> 00:09:53,500
Sembra che i Cavalieri non abbiano bisogno di parole.

151
00:09:58,670 --> 00:10:03,340
Quindi, per guadagnarti il tuo rispetto,
Dovrò usare la mia tecnica definitiva.

152
00:10:03,800 --> 00:10:06,890
LUSHAN SHENG-LONG-BA!

153
00:10:16,020 --> 00:10:18,480
[sorpreso] [gemito]

154
00:10:22,320 --> 00:10:24,780
Sei... travolgente...

155
00:10:24,990 --> 00:10:27,280
Ma sei stato chiaro
cosa devo fare

156
00:10:27,830 --> 00:10:32,290
Io, Dragon Long, devo forgiare
un percorso per i miei amici!

157
00:10:32,580 --> 00:10:34,420
Non perderò altro tempo!

158
00:10:34,580 --> 00:10:36,170
Questo ti finirà.

159
00:10:36,330 --> 00:10:39,550
LUSHAN SHENG-LONG-BA!

160
00:10:49,890 --> 00:10:53,810
Perché ci metti alla prova in questo modo?
Non voglio litigare con te.

161
00:10:54,190 --> 00:10:57,110
Perché?!  Per favore rispondimi!

162
00:10:58,980 --> 00:10:59,820
[sorpreso]

163
00:11:04,400 --> 00:11:05,410
[urlo dell'aggressore]

164
00:11:07,370 --> 00:11:09,620
[gemito di dolore]

165
00:11:11,790 --> 00:11:14,830
Ci deve essere qualche motivo
non puoi parlare...

166
00:11:16,540 --> 00:11:20,040
Non importa...
Non posso perdermi qui!

167
00:11:20,290 --> 00:11:23,920
I miei pugni non sono per me.
Devono salvare i miei amici!

168
00:11:24,090 --> 00:11:26,880
Quindi userò i miei pugni per abbatterti!

169
00:11:28,930 --> 00:11:30,350
[grido di battaglia]

170
00:11:33,600 --> 00:11:34,390
[grugnito addolorato]

171
00:11:36,600 --> 00:11:37,980
[sforzo offensivo]

172
00:11:42,730 --> 00:11:44,900
[sussulto]

173
00:11:45,240 --> 00:11:50,200
Questa è... la Casa del Sagittario.
Era tutta un'illusione?

174
00:11:50,490 --> 00:11:51,830
Sembrerebbe di sì.

175
00:11:51,990 --> 00:11:52,870
Lungo!

176
00:11:53,040 --> 00:11:54,370
Guarda quella torcia.

177
00:11:56,790 --> 00:11:59,040
[Lungo] Cosa stava cercando di fare Aiolos?

178
00:11:59,210 --> 00:12:02,630
[Shaun] Non ne ho idea... ma immagino
questo significa che siamo stati accettati?

179
00:12:02,880 --> 00:12:04,170
[Lungo] A quanto pare.

180
00:12:04,340 --> 00:12:07,260
Quando mi sono ripreso,
una fiamma si accese su quell'altra torcia.

181
00:12:07,590 --> 00:12:10,930
Ne restano due. Seiya e Magnus...

182
00:12:11,100 --> 00:12:12,140
[cenno affermativo]

183
00:12:12,600 --> 00:12:14,600
[urlo attaccato]

184
00:12:19,770 --> 00:12:22,820
Sento che la tristezza sta arrivando
da ciascuno dei suoi attacchi.

185
00:12:23,230 --> 00:12:24,860
Non ha senso...

186
00:12:32,080 --> 00:12:34,990
Perché non hai obbedito?
la decisione del Gran Maestro?

187
00:12:35,240 --> 00:12:37,960
Cosa ti è successo? Rispondetemi!

188
00:12:41,750 --> 00:12:44,300
No, no...stai calmo...

189
00:12:44,460 --> 00:12:47,470
Il maestro Camus mi ha insegnato a restare freddo...

190
00:12:50,430 --> 00:12:52,260
I miei amici mi hanno salvato la vita

191
00:12:52,550 --> 00:12:56,100
e rinuncerò alla mia vita
per il bene dei miei amici!

192
00:12:56,270 --> 00:12:57,390
Per Atena!!

193
00:12:58,770 --> 00:13:00,810
KHOLODNYI SMERCH!

194
00:13:07,740 --> 00:13:08,820
[Shaun] Magnus!

195
00:13:09,110 --> 00:13:12,780
Sento che Aiolos ha qualcosa
che sta cercando di dirci.

196
00:13:13,450 --> 00:13:14,870
Ma cos'è?

197
00:13:16,540 --> 00:13:20,750
La terza torcia.
L'unico rimasto adesso è Seiya...

198
00:13:24,960 --> 00:13:26,250
[frustrato]

199
00:13:30,630 --> 00:13:31,430
[breve grido di sorpresa]

200
00:13:44,690 --> 00:13:49,400
[gemito]

201
00:13:50,780 --> 00:13:51,820
Prendi questo!

202
00:13:51,990 --> 00:13:53,490
[urlo d'attacco]

203
00:13:56,580 --> 00:13:58,080
[urlo dell'aggressore]

204
00:13:59,250 --> 00:14:00,750
[urlo dell'aggressore]

205
00:14:04,210 --> 00:14:05,290
Dannazione!

206
00:14:06,920 --> 00:14:09,260
Mi hai salvato prima, vero?!

207
00:14:10,590 --> 00:14:12,630
Non dirmi che sei mio nemico adesso.

208
00:14:15,050 --> 00:14:18,760
Bene. Posso andare dal Gran Maestro
camere senza il tuo aiuto.

209
00:14:18,970 --> 00:14:22,640
Perché ho degli amici con me
così possiamo risorgere insieme!

210
00:14:22,810 --> 00:14:24,770
E salverò Sienna con loro!

211
00:14:25,060 --> 00:14:27,150
[grido di battaglia]

212
00:14:33,650 --> 00:14:36,070
PEGASUS RYUSEI-KEN!

213
00:14:41,370 --> 00:14:42,330
Ehi...

214
00:14:43,080 --> 00:14:45,420
-[Magnus] Seiya!
-Seiya! Sei tornato!

215
00:14:45,580 --> 00:14:48,380
Sì, sembra che siamo tornati tutti sani e salvi.

216
00:14:49,500 --> 00:14:51,710
[Lungo] Il che significa
tutte le torce dovrebbero essere accese...

217
00:14:52,010 --> 00:14:55,840
[Magnus] Penso che Aiolos ci stesse provando
dicci che dobbiamo combattere uniti...

218
00:14:56,680 --> 00:14:57,470
[breve grido di sorpresa]

219
00:14:58,390 --> 00:15:00,470
[sorpreso] [sussulto]

220
00:15:00,930 --> 00:15:02,640
Cos'è quello?!

221
00:15:12,990 --> 00:15:14,700
Questa è l'armatura del cratere!

222
00:15:14,860 --> 00:15:17,530
Era nascosto qui
nella Casa del Sagittario.

223
00:15:17,700 --> 00:15:19,410
Aiolos...

224
00:15:20,240 --> 00:15:22,620
È questo che Aiolos stava cercando di dirci?

225
00:15:23,160 --> 00:15:25,670
Quindi questa è l'armatura che mostra le profezie?

226
00:15:26,000 --> 00:15:28,130
Dovrebbe... Dai un'occhiata.

227
00:15:37,260 --> 00:15:41,220
[Shaun] Il mondo...
è davvero... preso dall'oscurità...

228
00:15:41,680 --> 00:15:43,890
È proprio come quello che ci ha mostrato Mu...

229
00:15:44,060 --> 00:15:46,270
Perché Aiolos ce lo mostra di nuovo?!

230
00:15:49,900 --> 00:15:51,940
Aspettare!  C'è di più.

231
00:16:19,050 --> 00:16:19,840
[Magnus] Whoa...

232
00:16:20,430 --> 00:16:22,310
C'era dell'altro alla fine della profezia!

233
00:16:22,470 --> 00:16:24,350
L'apocalisse viene fermata.

234
00:16:24,520 --> 00:16:27,350
Il che significa che Atena non lo è
la dea della distruzione.

235
00:16:27,600 --> 00:16:30,400
Ma i Gold Knights hanno visto solo la parte
dove Atena fallisce

236
00:16:30,560 --> 00:16:32,110
e il mondo è distrutto...

237
00:16:32,360 --> 00:16:35,690
Ecco perché il mio Maestro è stato costretto
schierarsi dalla parte del Gran Maestro.

238
00:16:35,860 --> 00:16:39,110
[Lungo] Come potrebbero non farlo i Cavalieri d'Oro
conosci il resto della profezia?

239
00:16:39,410 --> 00:16:41,950
Potrebbe essere perché qualcuno non l'ha fatto
voglio che lo vedano.

240
00:16:42,120 --> 00:16:43,660
Ma chi vorrebbe farlo?

241
00:16:43,830 --> 00:16:45,750
Almeno ora sappiamo la verità.

242
00:16:45,910 --> 00:16:47,750
C'è luce alla fine di questa battaglia!

243
00:16:48,040 --> 00:16:51,500
Giusto! Sapevo che Sienna non avrebbe mai guidato
il mondo nell'oscurità.

244
00:16:51,710 --> 00:16:54,170
Dobbiamo salvarla
e dimostratelo a tutti!

245
00:16:54,340 --> 00:16:55,210
Sì!

246
00:16:58,470 --> 00:17:00,380
[Lungo] L'armatura del cratere è scomparsa...

247
00:17:06,970 --> 00:17:07,770
Eh?

248
00:17:09,060 --> 00:17:10,060
[Shaun] È quello?!

249
00:17:10,770 --> 00:17:12,480
[Lungo] L'armatura del Sagittario!

250
00:17:13,690 --> 00:17:14,520
Non ancora!

251
00:17:18,820 --> 00:17:21,320
[Lungo] C'è qualcosa dietro
quel muro rotto!

252
00:17:22,450 --> 00:17:25,030
[Shaun] Quelle sono... lettere greche?

253
00:17:25,200 --> 00:17:28,080
[Magnus] Sembra che lo siano
le ultime parole di Aiolo.

254
00:17:28,620 --> 00:17:31,460
L'armatura del Sagittario
non stava mirando a Seiya.

255
00:17:31,710 --> 00:17:34,090
Ci stava mostrando
la scritta sul muro.

256
00:17:34,840 --> 00:17:37,670
[Aiolos] Ai giovani che hanno
vieni in questo posto...

257
00:17:38,090 --> 00:17:40,340
Ti affido Atena...

258
00:17:41,130 --> 00:17:42,340
Aiolos

259
00:17:43,050 --> 00:17:45,470
"Ti affido Atena..."

260
00:17:45,890 --> 00:17:48,100
"Ti affido Atena!"

261
00:17:48,600 --> 00:17:50,850
"Ti affido Atena!"

262
00:17:51,230 --> 00:17:53,560
"Ti affido Atena!"

263
00:17:57,110 --> 00:18:00,320
Cosa sta succedendo? Perché sto piangendo?

264
00:18:00,530 --> 00:18:04,320
Cos'è questa calda sensazione?
sta sgorgando da dentro di me?

265
00:18:04,660 --> 00:18:09,330
Questa sensazione...
Sembra che abbia guarito le mie ferite.

266
00:18:09,660 --> 00:18:12,960
Aiolos ci stava aspettando
tutto questo tempo...

267
00:18:13,290 --> 00:18:17,210
I suoi desideri e le sue speranze lo sono
racchiuso in queste parole...

268
00:18:17,750 --> 00:18:21,220
[Lungo] Me lo ha insegnato il Maestro Dohko
un vecchio proverbio cinese:

269
00:18:21,380 --> 00:18:25,050
l'amico a cui ti affideresti
tuo figlio dopo la tua morte?

270
00:18:25,220 --> 00:18:27,350
Quello è un vero amico!

271
00:18:27,510 --> 00:18:30,850
[Seiya] Aiolos si sta affidando
Atena per noi...

272
00:18:31,020 --> 00:18:34,190
[Shaun] Ci ha affidato
con la cosa più preziosa di tutte...

273
00:18:34,350 --> 00:18:36,980
[Magnus] Ciò significa che ci vede
come veri Cavalieri...

274
00:18:37,480 --> 00:18:40,740
Aiolos! Ti rinnovo la mia promessa!

275
00:18:41,570 --> 00:18:44,820
Giuriamo che proteggeremo
la vita della dea!

276
00:18:45,410 --> 00:18:48,530
Tre Case fino a raggiungere
le stanze del Gran Maestro

277
00:18:48,700 --> 00:18:50,200
e non abbiamo molto tempo.

278
00:18:50,450 --> 00:18:53,040
Anche se solo uno di noi ce la fa,

279
00:18:53,210 --> 00:18:57,590
il sopravvissuto deve trascinare fuori il Maestro
e salva la vita di Atena!

280
00:18:57,840 --> 00:19:01,130
Sarebbe stato impossibile per chiunque di noi
arrivare fin qui da solo.

281
00:19:01,300 --> 00:19:03,010
Sono grato a mio fratello...

282
00:19:03,170 --> 00:19:05,590
e tutti gli altri
che ci hanno aiutato lungo il percorso.

283
00:19:05,930 --> 00:19:09,350
Siamo qui perché abbiamo lavorato insieme
e gli abbiamo dato tutto ciò che avevamo.

284
00:19:09,510 --> 00:19:13,270
Ma qualunque cosa accada,
a nessuno di noi è permesso morire.

285
00:19:13,480 --> 00:19:18,400
Siamo uno, nati nella stessa epoca,
condividendo lo stesso sangue caldo,

286
00:19:18,560 --> 00:19:21,780
in questa eterna galassia di stelle vorticose!

287
00:19:21,940 --> 00:19:23,150
Hai dannatamente ragione!

288
00:19:23,490 --> 00:19:27,280
Tieni duro, Siena!
Prometto che ti salveremo!

289
00:19:40,130 --> 00:19:44,300
[Cleo] Aiolos...
hai bruciato il tuo Cosmo al massimo,

290
00:19:44,470 --> 00:19:47,470
dedicando tutto ai Cavalieri e ad Atena.

291
00:19:47,890 --> 00:19:53,180
Nei lunghi annali di Sanctuary,
non c'è nessuno che ti eguaglia.

292
00:19:53,720 --> 00:19:56,270
Tu sei il più vero dei cavalieri.

293
00:19:57,850 --> 00:20:00,270
E non sarai mai dimenticato.

294
00:20:39,770 --> 00:20:41,190
Aiolo...

295
00:20:54,700 --> 00:20:56,000
[Aiolos] Aiolia...

296
00:20:56,660 --> 00:20:59,040
Non ti ho causato altro che guai...

297
00:20:59,500 --> 00:21:00,960
Tuttavia...

298
00:21:01,130 --> 00:21:05,380
Ho sempre avuto fiducia che l'avresti fatto
comprendi il mio percorso, fratellino.

299
00:21:05,670 --> 00:21:08,510
I Cavalieri di Bronzo hanno preso la mia fiaccola.

300
00:21:08,670 --> 00:21:10,260
Per favore aiutateli...

301
00:21:13,510 --> 00:21:17,060
Sono felice di aver potuto parlare con te
un'ultima volta.

302
00:21:18,430 --> 00:21:21,480
Sii forte... fratellino...

303
00:21:30,530 --> 00:21:32,490
[suona una ballata]

304
00:21:35,450 --> 00:21:38,040
? Credimi, sono senza parole?

305
00:21:38,200 --> 00:21:39,910
? Vorrei poterlo dire?

306
00:21:40,080 --> 00:21:43,210
? Quelle parole
Hai sussurrato così dolcemente?

307
00:21:43,380 --> 00:21:45,500
? E forse me ne pentirò?

308
00:21:45,670 --> 00:21:48,420
? Ma devo essere sincero?

309
00:21:48,590 --> 00:21:51,050
? Perché abbiamo fatto una promessa?

310
00:21:51,220 --> 00:21:54,930
? Non lo romperò adesso?

311
00:21:56,430 --> 00:21:58,930
? Vorrei poterti abbracciare?

312
00:21:59,100 --> 00:22:01,560
? Ma come potevo essere così ingiusto?

313
00:22:01,730 --> 00:22:04,190
? Per portarci da nessuna parte? ?

314
00:22:04,440 --> 00:22:06,860
? Abbiamo già percorso entrambi quella strada?

315
00:22:07,020 --> 00:22:09,610
? E se questo dovesse finirci?

316
00:22:09,780 --> 00:22:12,030
? Per favore, sappi che sono impotente?

317
00:22:12,200 --> 00:22:16,620
? Ho deciso?

318
00:22:16,950 --> 00:22:21,410
? Non è che non mi sento?

319
00:22:21,580 --> 00:22:25,880
? Le sensazioni che provi?

320
00:22:27,500 --> 00:22:32,010
? È solo che il mio cuore non è ancora pronto?

321
00:22:32,170 --> 00:22:35,340
? Per qualcosa di così presto?

322
00:22:35,510 --> 00:22:37,760
-? Oh, no, no?
-? Sì ?

323
00:22:38,100 --> 00:22:41,770
? È solo che il mio cuore non è ancora pronto?

324
00:22:41,930 --> 00:22:44,810
-? Non sei pronto?
-? Per qualcuno di nuovo?

325
00:22:45,060 --> 00:22:46,980
? NO ?

326
00:22:47,150 --> 00:22:48,730
? Sì ?

327
00:22:50,940 --> 00:22:52,400
? OH ?